-
1 район
сущ.райо́н || райо́нныйКазанның Бауман районы — Ба́уманский райо́н Каза́ни
нефть районнары — нефтяны́е райо́ны
диңгез буе районнары — примо́рские райо́ны
район үзәге — райо́нный центр
- районнарга аерылурайон конференциясе — райо́нная конфере́нция
- районнарга бүлү
- районнарга аеру -
2 автономияле
прил.автоно́мный (округ, район)автоно́мияле республикалар — автоно́мные респу́блики
-
3 алдыру
1) понуд. от алу I преимущ. в знач. 1), 4)-9), 11)-19), 21)-29)2) разг. приглаша́ть/пригласи́ть, звать, позва́ть (и приня́ть); созыва́ть/созва́тьукытучыны кунакка алдыру — пригласи́ть (позва́ть) учи́теля в го́сти
кайчан кунак алдырган идегез? — когда́ вы созыва́ли (приглаша́ли) госте́й?
3) забира́ть/забра́ть, отзыва́ть/отозва́ть (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забира́ть) обра́тно4) выпи́сывать/вы́писать, забира́ть/забра́ть ( одинокую мать из деревни в город); вызыва́ть/вы́звать, приглаша́ть/пригласи́ть (откуда-л. к себе); брать/взять, вы́требовать || выпи́сывание5) выпи́сывать/вы́писать, получа́ть/получи́ть ( периодические издания); зака́зывать/заказа́ть; получа́ть/получи́ть по вы́писке (зака́зу) || выпи́сывание, зака́зывание; получе́ние (по выписке, по заказу)абонемент аркылы яңа китаплар алдыру — выпи́сывать (зака́зывать) но́вые кни́ги по абонеме́нту
архивтан кулъязмалар алдыру — заказа́ть в архи́ве ру́кописи
район киночелтәреннән яңа фильмнар алдыру — получи́ть но́вые фи́льмы из райо́нной киносе́ти
6) перен.а) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покоря́ть/покори́ть, выи́грывать/вы́играть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добива́ться/доби́ться, достига́ть/дости́чь ( чем); выезжа́ть/вы́ехать ( на чём)хәйлә белән алдыру — брать хи́тростью; выезжа́ть на хи́трости
сан белән генә түгел, сыйфат белән дә алдырырга кирәк — ну́жно добива́ться не то́лько коли́чеством, но и ка́чеством
яхшы ат ахырдан алдыра — (посл.) до́брый конь в конце́ берёт (выи́грывает); ≈≈ хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним
б) оси́ливать/оси́лить, постига́ть/пости́чь ( что); преуспева́ть/преуспе́ть (в жизни, в каком-л. деле)ул укуны җиңел алдыра — он легко́ оси́ливает учёбу
7) убира́ть/убра́ть, копа́ть, выка́пывать/вы́копать (картофель, свёклу уборочными машинами)8) стричь, остри́чь, пострига́ть/постри́чь; обстрига́ть/обстри́чь, выстрига́ть/вы́стричьчәчне яңа мода белән алдыру — стричь во́лосы по но́вой мо́де
9) см. алу I 1), 2) а)-в)тирән алдырып сөрү — паха́ть глубо́ким захва́том
мондый печәнне чалгы авыр алдыра — тако́е се́но коса́ с трудо́м берёт
10) см. алу I преимущ. в знач. 2)тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән алдыру — извле́чь обло́мок иго́лки из те́ла при по́мощи магни́та
май табын бензин белән алдыру — удаля́ть жирово́е пятно́ бензи́ном
теш алдырырга бару — сходи́ть на удале́ние зу́ба
11) разг.; см. алу I 5) а)сулгарак алдыру, машинаң капка баганасына эләгә — возьми́ (забери́, прими́) немно́го леве́е, не то заде́нешь свое́й маши́ной (за) столб в воро́тах
12) разг.а) идти́, ходи́ть, пойти́, шага́ть, выша́гивать; проходи́ть/пройти́, прошага́ть; прое́хать, промча́ться (на транспортных средствах)аягы таза, нык алдыра — но́ги у него́ си́льные, твёрдо шага́ет (выша́гивает)
вак алдыра торган ат — конь, кото́рый идёт ме́лкими шага́ми
мотоцикл белән без бу араны тиз алдырдык — э́то расстоя́ние мы прое́хали на мотоци́кле бы́стро
б) бежа́ть, побежа́ть; пробежа́ть; отбега́ть, отбежа́ть, убега́ть, убежа́тьшәп алдыра бу йөгерешче — отли́чно бежи́т э́тот бегу́н
без кузгалганчы, бүре инде шактый алдырган иде — пока́ мы тро́гались, волк уже́ поря́дочно пробежа́л (отбежа́л, убежа́л)
в) скака́ть, поскака́ть; проскака́ть; ускака́тькуян турыга (гына) алдырды — за́яц поскака́л прямико́м
г) идти́, ходи́ть, пойти́, плыть, поплы́ть, дви́гаться, проплыва́ть/проплы́ть (о судах)пароход түбәнгә таба әйбәт алдыра — парохо́д вниз плывёт хорошо́
••алдырыр көн яздырыр — в день, когда́ тебя́ обма́нут, ты сам ошибёшься (бог введёт в заблужде́ние)
-
4 алмазлы
прил.1) алма́зный ( инструмент)алмазлы борау — алма́зный бур
2) алмазоно́сный (жила, район)алмазлы токым — алмазоно́сная поро́да
-
5 алтын промышленносте
золотопромы́шленность; золотодобыва́ющая промы́шленность || золотопромы́шленный ( район) -
6 арктик
прил.аркти́ческий (пояс, район, климат, циклон)а́рктик киңлекләр — аркти́ческие широ́ты
а́рктик диңгез юллары — аркти́ческие морски́е пути́
-
7 аркылыга-буйга айкау
1) (пешко́м) обходи́ть (обойти́, исха́живать/исходи́ть, проходи́ть/пройти́, колеси́ть, исколеси́ть) вдоль и поперёк (свою деревню, свой город, родные места, луга, улицы, парки все, поле)2) ( обычно в поисках) изла́зить (обла́зить, перела́зить прост.) вдоль и поперёк (близлежащую рощу в поисках грибов, всю ягодную полянку, все закоулки двора)3) (на лошади, в пространстве) изъе́здить (объезжа́ть/объе́здить, борозди́ть, изборозди́ть, колеси́ть, исколеси́ть) вдоль и поперёк (страну, весь мир, весь район, всю целину)4) обходи́ть (обойти́, облете́ть) вдоль и поперёк (о потрясающей вести, сенсации, сплетне и т. п.) -
8 аэродром янындагы
= аэродром буендагы приаэродро́мный ( район) -
9 больница
сущ.; см. тж. шифаханәбольни́ца || больни́чныйрайон больни́цасы — райо́нная больни́ца
республика клиник больни́цасы — республика́нская клини́ческая больни́ца
больни́ца койкасы — больни́чная ко́йка
-
10 гади
1. прил.1) просто́й, обыкнове́нный, ниче́м не примеча́тельныйгади күлмәк — просто́е пла́тье
гади генә авыл өе — са́мый обыкнове́нный дереве́нский дом
2) обы́чный, обы́денный; привы́чныйкөндәлек гади эш — каждодне́вная привы́чная рабо́та
гади күренеш — обы́чное (обы́денное) явле́ние
3) просто́й ( односоставный или несоставной); несло́жный, элемента́рный ( по составу)гади матдәләр — просты́е вещества́
4) просто́й, элемента́рный, несло́жный; нетру́дный ( для понимания или выполнения)гади эш — проста́я рабо́та
гади генә нәрсәләрне дә аңламый — не понима́ет элемента́рных веще́й
иң гади икътисади мөнәсәбәтләр — са́мые элемента́рные экономи́ческие отноше́ния
5) несло́жный ( по устройству), незамыслова́тый, незате́йливый; примити́вныйгади механизм — несло́жный ( примитивный) механи́зм
гади ысул — примити́вный спо́соб
6) просто́й; гру́бый ( по качеству)гади күн — проста́я ко́жа
гади сукно — гру́бое сукно́
гади (җеп) оек — просты́е чулки́
гади бәйләү — проста́я (чуло́чная) вя́зка
7) просто́й, и́скренний, бесхи́тростныйгади күз карашы — и́скренний взгляд
гади мөнәсәбәт — просто́е (и́скреннее) отноше́ние
8)а) просто́й ( не принадлежащий к привилегированным классам)гади халык — просто́й наро́д; простонаро́дье
гади крестьян кызы — дочь просто́го крестья́нина; проста́я крестья́нка
б) просто́й ( не относящийся к специалистам)гади укучы — просто́й чита́тель
гади тамашачы — просто́й зри́тель
9) обы́чный, рядово́й ( не из руководящих)оешманың гади әгъзасы — рядово́й член организа́ции
бригаданың гади эшчесе — рядово́й рабо́тник брига́ды
10) обыкнове́нный, зауря́дный; ордина́рный (челове́к)гади шагыйрьләр арасында — среди́ обыкнове́нных поэ́тов
2. нареч.гади район врачы — зауря́дный райо́нный врач
1) про́сто, есте́ственно; и́скреннеүзен гади тоту — вести́ себя́ про́сто (есте́ственно)
гади киенү — одева́ться про́сто
2) гру́богади эшләнгән — гру́бо срабо́танный
•- гади генә итеп
- гади генә
- гади җөмлә
- гади сан
- гади сөйләм
- гади хәбәр
- гади күз белән карау -
11 газета
сущ.газе́та || газе́тныйрайон газе́тасы — райо́нная газе́та
стена газе́тасы — стенна́я газе́та
күп тиражлы газе́та — многотира́жка разг.
газе́та мәкаләсе — газе́тная статья́
-
12 делегат
сущ.делега́т, делега́ткасъездга делегат итеп сайлану — избира́ться делега́том на съезд
район конференция делегаты — делега́т райо́нной конфере́нции
делегат итеп җибәрү — посла́ть делега́том, делеги́ровать ( на конференцию)
-
13 ефәкчелек
сущ.шелково́дство || шелково́дческий ( район)ефәкчелек белән шөгыльләнү — занима́ться шелково́дством
-
14 җитештерүче
сущ.производи́тель, изготови́тель || производи́тельный, производя́щийэшләп җитештерүче завод — заво́д-изготови́тель
- җитештерүче көчләрҗитештерүче район — производя́щий райо́н
-
15 загс
сущ.район загсы — райо́нный загс
загс ка барып язылу — зарегистри́роваться (расписа́ться) в за́гсе
загс язуы — докуме́нт за́гса
-
16 игенле
прил.1) бога́тый хле́бом, хле́бныйигенле яклар — края́, бога́тые хле́бом; см. тж. икмәкле
2) име́ющий запа́сы зерна́ (фермер, район)3) урожа́йный, хле́бный, хлеборо́дный ( год)май салкын булса, ел игенле булыр — (погов.) май холо́дный - год хлеборо́дный
-
17 ипле
1. прил.1) удо́бный, подходя́щий, сподру́чный (район, дом, участок)ипле урын — удо́бное ме́сто
ипле эш киеме — удо́бная для рабо́ты оде́жда
2) нала́женный, сла́женный, упоря́доченный, чётко организо́ванный ( труд)ипле тормыш — нала́женная жизнь
ипле эш ритмы — сла́женный ритм рабо́ты
3) пода́тливый, покла́дистый, сгово́рчивый, ве́жливый, обходи́тельныйипле характер — покла́дистый хара́ктер
ипле тәрбия — мя́гкое воспита́ние
4) уме́лый, иску́сный ( в работе)аның кулы ипле — у него́ ру́ки уме́лые
2. нареч.эш иплене ярата — (погов.) рабо́та лю́бит уме́лого
1) удо́бно, сподру́чно, подходя́щебалтаның сабын ипле тотарга — удо́бно держа́ть топори́ще
бу костюм өстегездә ипле утыра — э́тот костю́м на вас ла́дно сиди́т
2) сла́женно, организо́ванно ( работать)3) ве́жливо, сде́ржанно, обходи́тельно, осторо́жноипле генә йөр — ходи́ осторо́жно; веди́ себя́ хорошо́
4) ло́вко, иску́сно (ударить, стукнуть) -
18 каләмдәш
сущ.това́рищ (друг, соратник, коллега) по перу́район газетасындагы каләмдәшләр — колле́ги по перу́ в райо́нной газе́те
-
19 мәгариф
сущ.1) в разн. знач. просвеще́ние, образова́ниерайон халык мәгариф бүлеге — райо́нный отде́л наро́дного образова́ния
мәгариф министрлыгы — Министе́рство просвеще́ния
мәгариф мәсьәләләре — вопро́сы просвеще́ния (образова́ния)
2) культу́рататар мәгарифенә мөнәсәбәтле кешеләр — лю́ди, име́ющие отноше́ние к тата́рской культу́ре
милли мәгариф — национа́льная культу́ра
-
20 прокурор
сущ.прокуро́р || прокуро́рскийрайон прокуроры — райо́нный прокуро́р
хәрби прокурор — вое́нный прокуро́р
прокурор нотыгы — прокуро́рская речь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
район — а, м. rayon. комм. Во Франции. Войдем в них <магазины>и посмотрим, какие удобства, они представляют уже и теперь своими многочисленными отделениями или районами (rayons), как они зовутся здесь. РБ 1896 4 2 102. един.? Полка. Квартира его… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Район Банска Бистрица — Okres Banská Bystrica Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 1 город, 41 деревень Административный центр Банска Бистрица Население (2001) 111 946 Плотность 138 чел./ … Википедия
Район Банска Штьявница — Okres Banská Štiavnica Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 1 город, 14 деревень Административный центр Банска Штьявница Население (2001) 17 092 Плотность 61 чел./ … Википедия
Район Брезно — Okres Brezno Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 1 город, 29 деревень Административный центр Брезно Население (2001) 65 785 Плотность 52 чел./км² … Википедия
Район Детва — Okres Detva Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 2 города, 13 деревень Административный центр Детва Население (2001) 33 426 Плотность 70 чел./км² … Википедия
Район Крупина — Okres Krupina Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 2 города, 34 деревень Административный центр Крупина Население (2001) 22 841 Плотность 39 чел./км² … Википедия
Район Лученец — Okres Lučenec Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 2 города, 55 деревень Административный центр Лученец Население (2001) 72 837 Плотность 91 чел./км² … Википедия
Район Полтар — Okres Poltár Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 1 город, 21 деревня Административный центр Полтар Население (2001) 23 594 Плотность 47 чел./км² … Википедия
Район Ревуца — Okres Revúca Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 3 города, 39 деревень Административный центр Ревуца Население (2001) 40 879 Плотность 56 чел./км² … Википедия
Район Римавска Собота — Okres Rimavská Sobota Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 3 города, 104 деревень Административный центр Римавска Собота Население (2001) 82 970 Плотность 56 чел./ … Википедия
Район Вельки Кртиш — Okres Veľký Krtíš Страна Словакия Входит в Банскобистрицкий край Включает 2 города, 69 деревень Административный центр Вельки Кртиш Население (2001) 46 597 Плотность 55 чел./ … Википедия